nobicom 
ジャニー喜多川さんの死を数多くの方々が悼んでいます。
その中で、7月10日に元ＫＡＴ－ＴＵＮの歌手、赤西仁さんが、「恩師」であるジャニー喜多川さんに向けた追悼歌を捧げ、話題になっています。
そこで、赤西さんが歌い上げる動画と、訳詞（歌詞の和訳）をお届けしたいと思います。
Contents
【動画】赤西仁のジャニー喜多川への追悼歌「Johnnyジャニー（ジョニー）」
赤西さんは、「あの時頂いた最後の言葉を自分なりに紡いでいきたいと思います」の言葉とともに動画を投稿しています。
録音の設備がりますが、とてもリラックスした雰囲気なので、自宅なのでしょうか？
タイトルは「“Ｊｏｈｎｎｙ”Ｆｒｏｍ ＪＩＮ ＡＫＡＮＩＳＨＩ」。
ジャニーさんとの思い出を英語詞にのせ、心を込めて丁寧に歌い上げています。
最後に「あなたとの出会いで今のボクがここに在ります。ＴＨＡＮＫ ＹＯＵ」とジャニーさんへの思いを伝えています。
あの時頂いた最後の言葉を自分なりに紡いでいきたいと思います。 pic.twitter.com/tOYFDKPKJV
— Jin Akanishi 赤西 仁 (@Jin_Akanishi) July 10, 2019
【全文】赤西仁のジャニー喜多川への追悼歌の歌詞・和訳・訳詞！
歌詞は全編が英語でつづられています。
I remember Johnny first walked by me
Knew I had to fxxk your mind
It was like love at first sight
In the middle of the night
Such a feeling that I couldn’t deny
I was like…
Who are you?
Didn’t know you’d change my world
And I had to get to Know ya
So I introduced myself
As the lover that would take your time
Am I good enough?
To take your heart and give my love
Will you go will you stay?
I love too hard to let you go
Don’t leave me alone
Yes, I’m a forever lover,ohh yaa
Never leave you alone
You’re the only one that I call somebody
Walk away Walk away
But take our love with you
Walk away Walk away
But take our love with you
Sing along with the sound of love
Call you forever, hear my love
Walk away
You’re the only that I call somebody
和訳をしてくれている方がいました。
僭越ながら、翻訳してみました。
意訳誤訳まみれで恥ずかしいですが、Jip'sの皆さんとジャニーさんを想う皆さんに届きますように。 pic.twitter.com/TacOQR8BrR— 赤西仁 翻訳 ✴︎ Jin's words (@jin_jpn_tweet) July 10, 2019
赤西仁さんのふわっと翻訳したから意味が曖昧なところを前後とあれそれから、だいぶ日本語っぽくした和訳を自分で出して訳しながら号泣するとは思わなかった…。
すごいな、ただのプロデューサーとタレントではこうはならないよね。
色々無理矢理なところあるからそんな解釈もありぐらいでどうぞ。 pic.twitter.com/Wd4gMuxlnl— はのぴ (@ExOrdinary_O33O) July 10, 2019
https://twitter.com/ariokadaaaaaaa/status/1148959383495200769
ほんとうに愛が溢れている歌詞です。ジャニーさんのことを深く知る赤西さんだからこそ書ける言葉がつづられています。
赤西仁のジャニー喜多川への追悼歌が泣けると話題に
ジャニー喜多川さんについてのワイドショー見まくってる最中で、世界への夢、赤西仁くんかもしれないね。
人を見る目がすごくある人でと長年のジャニーズ記者がワイドショーで言っていたよ。
ジャニー喜多川さんは謎の人だったから、いろんなこと知らなかったしすごい人にめぐりあえたんだなと思った。— かたちゃん (@katakotokana) July 10, 2019
https://twitter.com/Nissy_mayu_AAA/status/1149079326307975170
https://twitter.com/jampal74/status/1149077327453622272
https://twitter.com/jsm_yuyu/status/1149072310952841216
https://twitter.com/JIPs0704jin/status/1149067278371061760
まとめ 【動画】赤西仁のジャニー喜多川への追悼歌が泣ける！歌詞和訳全文！
元ＫＡＴ－ＴＵＮの赤西仁さんが、ジャニー喜多川さんへの追悼歌を発表しています。
赤西さんにしか書けない愛のこもった歌詞と、爽やかなメロディに大きな反響がありました。
本当に、多くのアイドルや関係者に愛されたジャニー喜多川さん。偉大です。
ジャニー喜多川さんのご冥福を心よりお祈り申し上げます。
